佳佳唱片

2015~2022 歷時七年，四個世代接力完成

最動人的音樂傳承故事，最搶耳的無邪童聲

從vuvu身上學到的傳統童謠，透過查馬克．法拉屋樂老師教唱給「泰武國小古謠隊」的學童，再由「泰武古謠傳唱」大姐姐們接力傳承。發生在大武山下的這則排灣童謠傳唱故事，不僅是一部鮮活動人的傳承紀事，更是這塊土地上的無價之寶。

從田調中學會的傳統童謠，以及耿朱．谷法岸散創作的新世代童謠，構成專輯音樂核心。金曲製作人吳金黛邀集最懂現代童謠語彙的編曲人謝漢揚，以類雷鬼節奏、舞曲、電音、Rap等顛覆傳統想像的當代風格，融合校園樂器直笛及手風琴、吉他、鍵盤、打擊樂、弦樂等配器，帶來驚喜無限的愉悅聆聽感。由四個世代接力完成的這張專輯，唱出了足以動搖你我的童聲創意，以及當代文化傳承價值與意義。

牽vuvu的手唱歌

大武山的山風與太平洋的海風相遇。

在這股風潮中，音樂有了新的溫度和新的觸感。

我們說著同樣的故事，就是一種感動。

我們希望把文化找回來，藉由歌聲，

讓所有人看到我們的力量。

我始終感激2002年到泰武國小任教的這段緣份，我和一群老師，以及部落的耆老，以排灣族聖山北大武山咽喉地帶的屏東縣泰武鄉泰武國小作為根基，透過部落耆老們的口述、演唱，將泰武及佳興兩個部落的排灣族古調一步步記錄下來，再一字一句、一音一韻傳承給泰武古謠的孩子們。藉由口傳心授的方式，讓排灣古謠傳唱流傳，教孩子們以部落之名唱自己的歌，以音樂之名，述說著自己的故事。

我也一直記得，2010 年帶孩子一起到佳興部落參加大頭目嫁女兒的婚禮，聽著男方獻唱的歌曲，都是排灣族現代歌曲。女方老人家用族語問：「你們會唱傳統婚禮歌曲嗎？」並牽起男方的手企圖領唱，卻發現當下沒有半個人能接唱。回想耆老唱得聲嘶力竭的無助模樣，我告訴泰武古謠傳唱的孩子們：「如果那位 vuvu 牽的是你們的手，他領唱而你們能接唱，vuvu 會有多開心啊！」

而這個故事，是我在部落追尋文化的動力，也是這張童謠專輯的出版契機。

這張童謠專輯距離第二張專輯，過了六年的時間，但是部落的古謠教唱和古調採集並未中斷，我和這群「泰武古謠傳唱」的孩子們持續唱著歌謠，我想陪伴這些孩子從幼兒園開始唱，用歌謠吟唱當作文字，紀錄祖先和我們的生活。

在「泰武古謠傳唱」，即便對排灣族語不是那麼瞭解的孩子，對於母語都能朗朗上口，這是部落耆老的心願。不分年齡、不分家族、不分地域，一棒接一棒，持續的傳唱讓我們對家鄉和排灣族的精神更加凝聚、更加踏實！

因著這樣的起心動念，這張專輯在2015至2016年間，在我和製作人吳金黛、詞曲創作者耿茱．谷法岸散（潘秀美）的催生之下，漸漸有了雛形，期盼將文化傳承的種子實體化，藉由音樂傳播到更遠的地方。

(本文撰於2020年10月)

關於泰武古謠傳唱

泰武古謠傳唱（下稱傳唱）

創立於排灣族聖山北大武山咽喉地帶的屏東縣泰武鄉泰武國小。2002年，排灣族年輕教師查馬克．法拉屋樂至泰武國小任教，指導學生參加傳統歌謠比賽，開始投入排灣族歌謠傳承工作。2004年，傳唱從五名學生起步，透過耆老們的口述、演唱，查馬克一步步記錄下泰武及佳興兩個部落的排灣族古調，再一字一句、一音一韻傳承給泰武古謠的孩子們，包括情歌、兒歌、工作歌、祭典歌等數十首古謠，整理出版《歌開始的地方》(2010)獲第23屆金曲獎五項入圍，並榮獲「最佳傳統音樂詮釋獎」、《歌飛過群山》(2013)獲第25屆金曲獎「最佳原住民語專輯獎」。

在藝術總監查馬克．法拉屋樂指導下，橫跨兒童到青少年的成員們，既能以自然且充滿情感的歌聲詮釋老祖先流傳的複音歌謠，又能與專業音樂家合作高難度的跨界演出，是許多國際音樂節或文化活動爭相邀請的臺灣天籟之聲。2002年成立以來，參演過愛沙尼亞國際東方音樂節、瑞士托根堡自然之聲音樂節、韓國全州國際清唱藝術節、馬來西亞熱帶雨林世界音樂節、世界音樂節@臺灣、WOMADelaide、WOMAD New Zealand等重要音樂節，2017年受TIFA臺灣國際藝術節之邀自製<太陽的女兒>音樂劇，獲口碑與票房極大成功，本身也不定期舉辦專場演唱會，深受國內外樂迷喜愛。

傳唱的優美歌聲被譽為「能從歌中看山聽風的天籟之音」，曾於日本NHK電視台Amazing Voice節目票選中，被全球觀眾票選為最受歡迎第四名，許多國際知名音樂家，包括馬友友絲路合奏團團員、國際知名琵琶演奏家吳蠻、六座葛萊美獎音樂大師Daniel Ho、澳洲藍調歌姬Caiti Baker 等人，都與其合作演出或專輯。

2015年，藝術總監查馬克開啟排灣童謠專輯製作計畫，惜於2021年8月因病去世，團務由妻子謝恩祈接下，歌謠教唱及指導工作由傳唱資深團員接任，而歷時七年之童謠專輯終於2022年完成。從老一輩傳唱者到查馬克、從傳唱團員到泰武國小學童，歷經四代接力完成之童謠專輯一時傳為佳話，也寫下音樂傳承史上動人的一頁。

【近七年重要演出經歷】

2015 【歌飛過群山】與葛萊美獎得主Daniel Ho於美國休士頓米勒戶外劇場演出

2015【為你而來-讓世界聽見】與胡德夫、達瑪巒文化藝術團於中國大連演出

2015 國家文化藝術基金會「原住民表演藝術推廣平台」精選團隊

2016 瑞士托根堡自然之聲音樂節

2016 韓國全州國際清唱藝術節

2017 國家音樂廳臺灣藝術節TIFA製作首演「太陽的女兒」音樂劇

2017 馬來西亞熱帶雨林世界音樂節

2018  2018世界音樂節@臺灣

2018 臺灣加拿大藝術節

2018 斜坡上的夏末秋初-臺灣戲曲中心夏日生活週

2018、2020~2021 斜坡上的藝術節

2019 衛武營國家藝術文化中心【來唱歌吧！泰武古謠傳唱－唱進WOMAD行前首發場】音樂會

2019  WOMADelaide及WOMAD New Zealand藝術節巡迴

2019 屏東藝術館【反璞歸真-就Naluwan吧】音樂會

2020 屏東演藝廳及臺北中山堂【歌謠中與禰相遇】音樂會

2021 屏東演藝廳【細雨灑落群山】查馬克˙法拉屋樂追思音樂會

2021 屏東藝術館【經歷的那些美好】音樂會

2021 新竹生活節

2021 2021世界音樂節@臺灣

2022 【開唱大吉】線上演唱會