佳佳唱片

台灣最愛爵士天后  荷蘭國寶級歌姬

Live 天后 黃小琥 真情推薦

羅拉費琪 Laura Fygi   女人花 Flower

突破音樂、語言、國度與時間的界限

中文傾情獻唱《新不了情》、《如果沒有你》等暢銷金曲

英法文全新溫柔改編《南海姑娘》、《夜來香》等國語歌謠

十首歌曲如十朵綻放的花朵

曲中聽得舊上海的繁華風韻  花中看盡佳人的風姿綽約

難得的好聲音加上精挑細選的曲目,聽了就會知道,這才叫做唱歌! 那你怎麼可以錯過呢?-----------Live 天后 黃小琥

西元2011年，老朋友Laura Fygi推出了新專輯「爵色伊人」《The Best is Yet to Come》。筆者把這件事當作一個徵兆，相信會有好事即將發生。生涯唱遍五湖四海的Fygi，英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文從來不是問題。在台灣也開過數不清幾次的演唱會了，朋友們或許還記得Fygi開口輕唱「月亮代表我的心」那一刻吧？！有記者曾問她「下個計畫是什麼？」她開心回答：「我想推出一張中文歌曲的專輯，讓更多人透過我的歌聲見識到不同的華人世界。」

她沒有食言。

這張《Flower》專輯裡全部是我們再熟悉不過的國語歌謠，其中完全以中文演唱的包括了第一軌「情人的眼淚」，第三軌「新不了情」，第五軌「如果沒有你」，以及第九軌「我只在乎你」。第八軌「第二春」《The Ding Dong Song》則中、英文各半，所以總共算四首半吧。Larua Fygi的中文發音還算過得去，這得歸功她長年將亞洲〈尤其是台灣、大陸與日本〉做為事業發展重心之故。此外，她老家荷蘭也有不少華人朋友，教她先從了解歌詞意義開始，畢竟不了解歌詞意義又怎能放入正確的感情？！再指導她逐字練習發音，直到能站上台灣舞台上開口唱。

至於其它歌曲，則將這些國語歌謠填上西洋歌詞，大部份是英文，但第六軌「夜來香」則以法文填詞，叫做《Primevère (Telosma)》。當然，Laura Fygi的法文流利，抑揚頓挫十足香頌風情。再提第四軌「南海姑娘」《Southern Sea Girl》，就歌詞，就感覺，它就是東方版的《The Girl From Ipanema》〈反過來說也一樣〉。當然，充滿海洋風情的拉丁節奏，將那位南海姑娘微風拂面的表情，甚至欲語還羞的淺笑，通通呈現出來了。筆者特別喜歡最後一曲「相思河畔」的英文歌詞，前面二句是這樣子的：”When First Time Met You by the Riverside, the Moon was Shining in a Perfect Light.”。歌詞與中文的韻味幾乎一致，加上漂亮的韻腳，聽起來一點不像是翻譯歌曲，感覺真好！