🌟 張日貴  阿媽 >榮獲37屆傳藝金曲獎 音樂類特別獎
🌟 專輯入圍第37屆傳藝金曲獎最佳演唱獎

「滿州鄉內唱民謠，介紹各種ê歌調；逐家若攏學會曉，生活絕對袂無聊。」

已近期頤之年的日貴阿媽，不厭其煩地一字一句指導學生、用「噹噹噹」和「叮咚」來幫唱過門，歌聲此起彼落，阿媽仍用著她的方式傳承著民謠。我們精選了2000-04年鍾明昆教授製作的《屏東縣滿州鄉歌謠DVD專輯－張日貴歌謠集》、2021年與2025年的既成錄音作為素材，透過原聲保存與新創編曲讓大家認識阿媽和滿州民謠。
A-Side 呼應阿媽海派的個性。她總是熱情地喝咻(huah-hiu)，邀你一起來唱歌。「逐家做伙交朋友，阮ê故鄉踮滿州」，我們邀請音樂人運用他們擅長的方式，來幫阿媽伴奏（甚至有印度的朋友）。因為滿州民謠早期是沒有器樂伴奏的純人聲吟唱，提供了我們更多想像空間及實驗的可能。
B-Side 集成數位修復早期錄音與近年的採集成果，呈現民謠最純粹的樣子。

「日貴阿媽所唱的滿州民謠，不只是土地的聲音，更是生命的歌。」

製作人阿寶的話：
前期我在與合作的音樂人接洽的時候，我總一再強調「阿媽的節拍、呼吸跟音準通通不准動，所有樂器聲響都要配合阿媽」，如此才能保有日貴阿媽與滿州民謠的主體性；一張為老聲音重新配器、編曲的專輯，最忌諱大刀闊斧地喧賓奪主。我也設定這張專輯不走往主流音樂市場愈趨短暫的注意力模式，將每首曲目曲長拉長，反其道而行，方能凸顯滿州民謠與日貴阿媽演唱的藝術高度。

日貴阿媽年邁，我們不設定她移駕到錄音室根據新編曲配唱，而是整理我們所能掌握既有的錄音素材，施加一點魔法藥水。透過氣質各異的渲染，具體實踐了滿州民謠嚴謹架構外的自由度與包容性。
 

關於張日貴

「我來出世愛唱歌，一支月琴陪伴我；演唱民謠海內外，欲學民謠來揣我。」

張日貴，1933年出生於滿州鄉港口村，自幼喪父，與母親和妹妹相依為命。從小生活艱苦，夜裡總是在母親悲傷的【牛母伴】哼唱中睡去，這首母親的「曲」，註定成為生命中不可抹滅的記憶。 
正如張日貴的生活經驗，滿州民謠即是滿州地區人們的生活縮影與集體回憶，如描述長工生活的【五孔小調】－《十二月箍絡歌》就是經典的例子。回想那個「瓊麻抽絲起(khí)大樓」的年代，年僅13歲的張日貴，也在這時開啟了屬於她的民謠之路。兒時母親演唱的歌曲，成為她的養分，讓她能夠在辛苦的瓊麻工作中以歌聲為慰藉。自此，整個滿州鄉變成了她演唱的舞台。「我著是足愛唱歌，毋知影是按怎！」
隨著年紀增長，張日貴的民謠之路越加寬廣。21歲時與丈夫王新義結婚，與丈夫出外工作，從港口村到楓港村，南來北往與不同人群的交流，豐富了她的民謠語彙。中年在滿州鄉東海寺拜佛抄經，終於識字，彌補了幼時失學的遺憾。
民國60年代，鍾明昆教授返鄉採集恆春半島民謠，在港口村錄音時，發掘張日貴對於滿州民謠曲調系統化的架構與高超的演唱能力，遂邀請她作為指導老師，偕潘正行、張碧英夫婦，投入滿州鄉各村巡迴推廣，復振民謠文化。爾後，張日貴亦進入國中小教學，札根育苗。
在鐘明昆教授、張日貴與屏東縣滿州鄉民謠協進會的努力下，文化部於2012年認定滿州民謠為「國家重要傳統表演藝術」，並指定張日貴為「藝能保存者」（俗稱：人間國寶）。滿州民謠便確立以張日貴之民謠藝術為傳承核心，保存並傳唱【思想起】【平埔調】【五孔小調】【四季春】【楓港老調】【楓港小調】【牛母伴】等七大傳統曲調、【守牛調】【滿州小調】【滿州三景】【滿州特景】《歡樂歌舞》《拍拚ê兄弟姐妹》等近代民謠，以及【車鼓調】《共君行到》、【幌採茶】《龍眼好食核會烏》、日語融合原住民語歌曲《お酒·煙草·檳榔》 等傳統曲目。

專輯製作人員

演唱 Vocal：張日貴 Chang Ri-Gui
計畫主持人暨行政統籌 Project Director & Administrative Coordinator：黃素靖 Huang Su-Ching
專輯製作人 Album Producer：黃彥儒 Huang Yen-Ju
執行製作人 Executive Producer：龍昶維 Long Chang-Wei
剪黏製作＆專輯設計 Cut-and-paste Art& Album Design：林婉筑 East Lin @東作室
剪黏攝影Sculpture Photography：蔡秉孝Ping-Hsiao Tsai
剪黏喬位手 Photography Prop Stylist：王映涵 Ying Han Wang
單曲製作人 Track Producers：蕭育融 Hsiao YuJung、邱舒 Chiu Shu、Sahib Singh、KbN、黃彥儒 Huang Yen-Ju、王鈺凱 Teddy Wang、島國空氣 Island Nation Ambience
混音 Mixing Engineers：王鈺凱 Teddy Wang @TakeOff Music Studio、蕭育融 Hsiao YuJung、KbN、島國空氣 Island Nation Ambience @小行星工作室 Tiny Planet Studio
數位修復工程師 Digital Restoration Engineer：林轉 Turn Lin @小行星工作室 Tiny Planet Studio
母帶後製工程師 Mastering Engineer：王鈺凱 Teddy Wang @TakeOff Music Studio
前期錄音採集 Early Field Recording：鍾明昆 Chung Ming-Kun (2000–2004)、林育民 Lin Yu-Min (角落鸚鵡音樂工作室，2021) 
後期錄音採集暨歌詞彙整 Post Recording and Lyrics Compilation：黃彥儒 Huang Yen-Ju、龍昶維 Long Chang-Wei (2025)
臺語文字顧問 Taiwanese Language Consultant：董峯政 Táng Hong-tsìng
日語顧問 Japanese Language Consultant：河合賢二 Kenji Kawai
音樂文化顧問 Music and Cultural Consultant：吳榮順 WU Rung-Shun
音樂錄影帶（MV）製作 Music Video Production：王煌鵬 Wang Huang-Peng
專輯發行 Album Released by：風潮國際音樂股份有限公司 Wind Music International Co., Ltd.
滿州民謠協進會參與齊唱與演奏者 Participants from the Manzhou Folk Song Promoting Association (Group Vocal & Instruments)：謝綿卿、張碧英、張錦桂、王洋月、黎竹紅、許麗善、黃素靖、張素蘭、宋芳文、張三妹、陳玉霞、洪錫汾、洪秀蘭、陳恒香、康木真、劉春櫻、鍾秋美、盧美枝、古燕玉、長山鐘、邱平貴、李龍信、謝徐鳳玉

特別感謝：恆春半島的土地與落山風、王張日貴女士與丈夫王新義溫暖一家人、鍾明昆教授、潘張碧英與潘正行賢伉儷、滿里照靈宮、吳物、滿州鄉公所、文化資產局傳藝民俗組傳統藝術科同仁、戴曉君 Sauljaljui、蘇和榮、pan、連偲妘、羅大有、藍靖婷、率禾製作設計有限公司、秋茹、歐陽山米、陽明通運、火龍果、芳彬茶園港口茶、四海眾親朋八方咱好友與國寶的狗－思想起。