民謠日常，當代發聲

從城裡的外面到整個世界

 

六曲古調　敘事新編　交織思想起　運鏡四季春

小唱彈指歲月　即興生命低語與高鳴

 

《春城小唱》由屏東縣政府出品，特別邀請金曲製作人李欣芸製作，專輯收錄六首恆春半島民謠（思想起、楓港小調、五孔小調、平埔調、四季春、牛母伴）。記錄了屏東縣恆春及滿州民謠保存者（吳登榮、黃却銀、張碧英、張錦桂、陳慶松）及結業藝生謝徐鳳玉、習藝藝生潘宥任純粹的演唱。

 

除此之外，專輯將民謠重新改編，邀請台灣民謠大師陳明章、金曲歌王桑布伊、台語歌后曹雅雯、金曲得主戴曉君、金曲入圍楊肅浩及恆春在地樂團浮可泰共同獻聲。透過不同世代的合作，為恆春半島民謠注入新的聲音，傳承這份美麗的文化，邀請您一同歌唱恆春半島民謠的旋律。

 

曲目介紹

01.思想起（演唱：陳慶松）

〈思想起〉是最被大家熟知的恆春民謠，開頭的「思啊想啊起」讓人印象深刻。在演唱中常常以「哎喲喂」作為句尾。

由陳達的姪子陳慶松作詞，把父母種蕃薯換白米來養家、收成難掌握的艱辛過往，透過歌詞表達出來，也藉此抒發為人子女該當及時行孝，莫忘父母恩的心情。

 

02.思想起（演唱：桑布伊）

由金曲歌王桑布伊演唱，演唱的歌詞為許丙丁老師所創作，這也是大家熟悉的歌詞，曾經被江蕙、陳淑樺及洪榮宏等音樂人演唱。音樂經重新編曲及製作後，在悠揚的歌聲及音樂的起伏中，讓〈思想起〉有了流行與傳統融合的新面貌。

 

03.楓港小調（演唱：潘宥任）

〈楓港小調〉大多為滿州人演唱，是日治時期枋山楓港的工人在恆春半島炭窯燒炭時唱的曲調。蘊含「平埔調」、「四季春」及「五孔小調」的韻味，也有人認為是從「四季春」衍生而來。

此曲目由曾經獲得恆春民謠全國大賽個人賽特優、年僅十四歲的潘宥任演唱，師承張碧英老師，在這個曲調中，將恆春半島未開發時，務農的辛苦與勤勞，用清亮純淨的歌聲詮釋。

 

04.楓港小調（演唱：陳明章）

歌詞為人間國寶朱丁順所創作，由台灣民謠大師陳明章老師演唱。師承朱丁順的陳明章老師，特別挑選朱丁順的歌詞演唱，將情感注入於歌曲中。音樂在帶有世界音樂的節奏中轉換，讓人不禁跟著音樂搖擺，在陳明章老師灑脫的演唱中，帶給人活潑歡樂的畫面。

05.五孔小調（演唱：張碧英）

〈五孔小調〉曲調高低變化大，也被稱作「十二月苦力歌」、「苦力調」。

由屏東縣滿州民謠保存者 張碧英老師演唱，歌詞為張碧英老師的創作，抒情養育兒女的無私奉獻與盼望子女有成的心情。

 

06.五孔小調（演唱：楊肅浩）

此曲調由多屆金曲獎入圍者楊肅浩演唱，以年輕世代的角度及編曲，重新詮釋張碧英老師的歌詞，音樂中融合電子元素，並在編曲中設計父母辛勞工作的和聲，引導聽眾進入父母為兒女辛苦工作的心情。

 

07.平埔調（演唱：黃却銀）

〈平埔調〉，又稱「台東調」，據說為恆春地區第二古老的民謠，因平埔族人在公館山坡放牛時，喜歡唱這首曲調，而有「平埔調」的命名。除了〈思想起〉外，〈平埔調〉是較為人所知的恆春半島民謠，在1980年，由郭大誠重新填詞，命名為〈青蚵仔嫂〉，廣為流傳。

此版本由屏東縣恆春民謠保存者黃却銀演唱，歌詞為自己創作，抒發父母恩重難報恩的心情。

 

08.平埔調（演唱：曹雅雯）

此曲調由台語歌后曹雅雯演唱，歌詞由郭大誠作詞，是大家熟知的〈青蚵仔嫂〉歌詞。歌曲融合月琴與電子音樂元素，讓音樂給人傳統樂器與電子樂的交織的新潮感。

 

09.四季春（演唱：吳登榮）

〈四季春〉，四季春大約與思想起同時出現，原來的名稱是「大調」，因歌詞常以四季花草為題，而改稱為「四季春」。此曲調與〈楓港小調〉相似，〈楓港小調〉是以〈四季春〉為原型，衍生的曲調。

歌曲由屏東縣恆春民謠保存者 吳登榮老師演唱及作詞，歌詞以「介紹自己」為主題，從中講述自己與陳達在同鄉——大光里生活，每天與月琴、燒酒相伴的日常。

 

10.四季春（演唱：浮可泰）

由林鳳珠作詞，恆春半島的樂團浮可泰演唱及編曲。以清新、輕快的節奏詮釋四季春，木吉他與打擊樂器的組合，穿插樂器的獨奏，把歌詞裡陽光照耀、在海邊放鬆等，在恆春的生活場景表達出來。

 

11.牛母伴（演唱：張錦桂、謝徐鳳玉）

〈牛母伴〉，是恆春地區最早出現的民謠，有多種說法，如「牛母伴」、「牛尾擺」等。過去恆春地區多以農耕為主，牛是最常見的家畜，守牛的人會牽著母牛作為隊伍的領頭，讓牛群跟著，而有這個曲調名稱。此曲調常在女兒出嫁的前一晚，舉辦惜別宴會或新娘臨轎前的姐妹聚會時演唱，句尾通常可以聽見由低往上高八度的演唱。

此曲調由滿州民謠保存者張錦桂老師及結業藝生謝徐鳳玉對唱，歌詞述說著在出嫁前，母親與女兒不捨的離別對話，即使沒有月琴的伴奏，兩人的詮釋充滿了張力與淒美的情感。

 

12.牛母伴（演唱：戴曉君）

歌詞由人間國寶張日貴阿嬤作詞，由金曲歌手戴曉君演唱，音樂以淒美、優雅的編曲，貼近曲調的氛圍，在弦樂的流動中，將恆春半島早期農耕生活的辛苦與心聲，表達出來。

 

 

關於製作人:李欣芸

 

畢業於東吳大學音樂系，並於美國Berklee College of Music研習爵士作曲及現代編曲。身兼編曲者、作曲者和製作人的李欣芸，曾為陳昇、陳明章、梁靜茹、光良、丁噹、陳綺貞、孫盛希等藝人製作專輯與編曲。

 

作品橫跨古典樂、流行樂及電影配樂，曾以電影《深海》及《少年吔，安啦！》分別獲得金馬獎最佳原創電影音樂與入圍最佳原創電影歌曲獎。

 

除了創作和教學，李欣芸曾擔任高雄流行音樂中心執行長一職，現任國立臺灣藝術大學音樂學系客座教授，以扶植音樂人才及振興流行與跨界音樂產業為職志。