這張專輯原本源自於一套為幼兒設計的教學課程，為了幫助孩子們更容易記憶，我們特別將課程內容轉化成簡單又好唱的歌謠。這些歌曲不只是為孩子寫的，更是由孩子們親自參與創作，讓學習變得更有參與感與樂趣。

師母在整個過程中擔任引導與整合的角色，將孩子們的創意、文化與信仰內容融合在一起，最後匯集成這張溫暖的信仰專輯。專輯中收錄了多首主題鮮明的歌曲，包括〈香菇歌〉、〈光歌〉、〈水歌〉、〈主禱文〉、〈上學歌〉、〈編織歌〉、〈泰雅的孩子〉，都是孩子們在學習中最有共鳴、最愛唱的旋律。

每一首歌，都是孩子信仰旅程中的一個腳印。盼望這些單純、真摯的歌聲，能成為他們記憶中美好的種子，也成為每位聽見者心中的一份感動。

This album was originally created as part of an early childhood education program. To help young children better remember and understand the lessons, we transformed the content into simple and memorable songs. These songs were not only written for the children — they were also created with them, allowing the kids to participate in the creative process with joy and imagination.

 

Under the guidance of the pastor’s wife, who helped bring the children’s ideas together, each song reflects a unique blend of faith and creativity. The album features a variety of fun and meaningful tracks, including “The Mushroom Song,” “Light,” “Water,” “The Lord’s Prayer,” and “Going to School,” among others — all inspired by the children’s experiences and learning journey.

 

Each song represents a small but significant step in the children’s walk of faith. We hope that these pure and heartfelt melodies will become treasured memories for the children and a touching blessing for every listener.

 

專輯的初心

司馬庫斯部落的族人們設立的一個幼兒園，因為教育體制的關係，只能以部落教保中心的條件成立。

我們的目標是雙語教學，雙語是泰雅語跟華語，部落的孩子華語程度是OK的，用華語可以表達情感、想法及學習到的上課內容。但是母語呢?總是支支吾吾的，老師們討論之後，可以用族語歌謠的方式讓孩子們可以輕鬆記住這次課程的內容可以用泰雅語表達出來，師母將學習課程的內容了解之後，做了一首香菇的歌謠，孩子們就會用泰雅語講述香菇的外型、生長環境、部落族人用心地栽種及對於大自然的讚嘆。接下來是「光」這首歌，由於課程的進行是以雙語(泰雅語、華語)的方式進行，在課程的最後的單元時，請孩子們回想光的特性及一些相關的知識，請孩子們用唱的方式回答並創作出一首歌謠來，師母將小朋友的創作組合起來並做一些微調，就有了一首朗朗上口的光歌謠。

上學歌

其實孩子們就生活在部落裡，平常也常會來教會這裡玩，對於上學這件事情不是很有概念，只知道是爸媽要上班的時候帶他們過來的地方，總感覺孩子們要來不來的，讓老師們在每日學生數量上很難掌控，課程也很難進行，就想著如果有一首歌是小朋友平常就可以唱著，歌曲的內容帶回家，讓父母聽到了歌聲，就能知道孩子在學校也是會學到東西的，進而鼓勵孩子養成上學校的習慣。那時正好也是要上到品格教育，希望小孩能夠能講泰雅語的「請」「謝謝」「對不起」掛在嘴邊，所以就將上學與禮貌這兩件事結合起來，就完成了這首上學歌。

這些年我們上過的主題有這些，做成一個主題網，主題網次標題的順序是從右順時針讀取，第一個是來學校囉，走到最後是部落的信仰。

 

 

藝人簡介

司馬庫斯歌謠隊 Qalang Smangus

司馬庫斯坐落在台灣新竹尖石鄉海拔1500公尺高的地方，居住在司馬庫斯部落的皆為泰雅族人。1995年之前被稱為黑暗的部落,因為當時沒有電，也沒有聯外道路族人生活非常的困苦. 2004年，部落族人同心合力、彼此協商、攜手合作，展現出共同打造家園的決心，因著發現了一棵巨大的檜木，也開啟了對外開放的序幕，遊客自此進入部落，直到今天。司馬庫斯部落，也因此在台灣原住民族中，走出自己獨特的一條路。

官方網站:https://smangus.org

FB:Smangus司馬庫斯-  https://www.facebook.com/TnunanSmagnus

IG:t.smangus- https://www.instagram.com/t.smangus/

 

qalang Smangus hya ga ,cyux maki sa b’bu balay rgyax na Nahuy squ Sincik cinqlangan ni Taywan, 1,500 meta qu kinwagiq  nya. Tayal kwara qu cyux maki qalang Smangus. 1995 kawas kinraral sllwan nha mha:mnkun na qalang,bahahmswa gi trang nasa ga, ungat qu renki ’ ru gwahan ttuqiy 

2004 kawas skahul pinsqunan、 pinkyalan 、pinsrhuw、 pinsrxan mgluw mtzyaw qu kwara qalang,gi  ‘llwan nha qu yaya qparung,nanu yasa t’aring mwah mcisal qu llpyung ru kkmukan la.tehuk soni nga maki sa Kwara Gyencumin na Taywan qani uziy ga,sisay mha minnanak balay na qalang 。

https://smangus.org

FB:Smangus司馬庫斯-  https://www.facebook.com/TnunanSmagnus

IG:t.smangus- https://www.instagram.com/t.smangus/

 

 

歌曲介紹(主打歌曲簡介)

1.光ga syax/光是Sayx

2.tminun/編織歌

3.laqi‘ na Tayal/泰雅的孩子

 

這張專輯以三首主打歌，唱出土地、文化與生命的光芒。

1.〈光 ga syax／光是 syax〉（MV 主打歌）

「光」代表著盼望與方向。這首歌描繪了在人生的黑暗中，總有一道光照亮前路，提醒我們不忘信仰與初心。MV以山林、部落與人心為背景，展現出光帶來的力量與安慰，成為專輯中最具代表性的亮點。

2.〈tminun／編織歌〉

靈感來自泰雅族的織布文化。歌曲用「編織」象徵身份與傳承，每一條線都承載著祖先的智慧、家庭的記憶與土地的情感。旋律溫柔細膩，如同一幅緩緩展開的布，讓人看見文化的美麗紋路，也聽見族群生命的延續。

3.〈laq i‘ na Tayal／泰雅的孩子〉

這是一首充滿力量的族群頌歌。歌詞唱出身為泰雅孩子的驕傲與責任，勇敢面對世界，承接文化與信仰。旋律澎湃，既像孩子自信的呼喊，也像獻給祖先與土地的讚美之歌，表達出深厚的身份認同與歸屬感。

✨ 這三首主打歌，從「光」的希望，到「編織」的文化，再到「孩子」的驕傲，串連成一個完整的故事：泰雅族在傳統與未來之間，持續唱出屬於自己的歌。

 

歌曲歌詞

 

1.tminun (編織歌)

tminun mnuka tong tong tong tong tong tong

tminun yaki mu tong tong tong tong tong tong 

mlukus cinnunan ni yaki mu ga 

yan huluy pinnatas ni yaba kayal

si saku mkrroq si saku thhway

mhkangi sa hongu’ utux 

cyux tminun kya yutas

cyux tminun kya yaki

nyux saku mqbaq na

tminun mnuka tong tong tong tong tong tong

 

2.光ga syax(光是syax)      

cyux inu wagi’ ?cyux inu wagi’?

cyux thasa. cyux thasa

cyux inu wagi’? cyux qalang kayal

光 ga syax ,光ga syax

pssyax kwara cinbwanan, 

光 ga syax, 光ga syax

pssyax kwara laqi’ Tayal,

mswat qu qwalax la ga 

mhtuw qu hongu’ utux la

ktan su hway na Utux kayal

nyux smbes itan

 

3.tqenuw(香菇歌)

mtumaw ru hopa’ papak nya,

cyux babaw qhuniq 

ungat hngyang , cyux si abiy kya

lalu nya ga tqenuw

psyaxan na wagi’ ppman na qwalax 

aring hbkuw tehuk krahuw 

khangan Utux kayal

nniqun ta tqenuw lga ,

pslokah hi ta la

 

4. musa saku mqwas biru la!(我要去上學了!)  

mtuliq saku la ga, mziboq su ga

mima rqyas klama ha

mpanga’ kabang kyamin 

sgagay yaya ru yaba

nway mhway swali saku 

mqas balay lungan na laqi’ Tayal

nway mhway swali saku 

mqas balay lungan na laqi’ Tayal

 

5.Pinzimwan Pincbaq na Yesu(主禱文)

Yaba myan cyux qalanq kayal

s’nakay trahu lalu su 

byaqa’ qu klahang su 

htga’ babaw rhiyal qu inlungan su

yan nqu maki qalang kayal 

biqiy sami nniqun myan Kira qani

swali qu ‘alu myan yan nqu wal sami 

smwal smwal ‘alu squliq

laxiy sami pstnaqiy squ sinrwyan 

pchociy sami shriq squ yaqih na utux 

bahahmswa cinbwanan qpzing

sinnyaxan ga isu kwara ana knwan krryax amen

 

6. laqi’ na Tayal泰雅的孩子

papak mu hiya ga,mung sa blaq na ke’

qba’ mu hiya ga ,lokah mtzyaw

nqwaq mu hiya ga,kmayal blaq na ke’

kakay mu hiya ga mhkangi sa mshizyu’

la~~la~la~laqi’ na Tayal

la~~la~la~mung ke’ bnkis

krroq inlungan ta

qnzyat mqbaq

qnxan qnxan na Tayal

 

7.qsya’ (水)        

si li li li        xwa la la la

myulung lga pqwalax la

si li li li          xwa la la la 

nyux mqwalax la

kahul inu qu qsya’?

kahul uruw na rgyax

kahul inu qu qsya’?

kahul gong ki llyung 

si li li li.       xwa la la la 

myulung lga pqwalax la

si li li li        xwa la la la

cyux mqwalax la

ima kinnalay kwara ?

kinnalay Utux Kayal

pqoyat squ kwara 

rhiyal itan Tayal

 

 

專輯製作團隊

發行 Published by：司馬庫斯部落Qalang Smangus

詞：Sayun Yumin 莎韻・尤命

曲 ：Sayun Yumin 莎韻・尤命

編曲：謝皓成 Labaga Taru 

主唱 Lead Vocal：

司馬庫斯兒童歌謠隊 Qalang Smangus

Sayun Yumin 莎韻・尤命

Yaway Hayung

Qwang Lahuy

Sayun Yuraw

Mana Mu

Lwax Rangaw

Suyan Palang

Bway Lahuy

Kima’ Pusing

Pot Mu 

Tminun Malong

Nahan Moto

Taki Tgbil

Yacing Moto

Yona Temu

Hana Losing

 

合音 Backing Vocal：Sayun Yumin 莎韻・尤命

人聲編寫 Backing Vocal Arrangement：Sayun Yumin 莎韻・尤命

獵首笛Pgagu/木琴Tatuk/口簧琴Lubug ： 謝皓成 Labaga Taru 

Gitar：吳日夫 wu jih fu 、林建亨 LIN, JIAN-HENG 、范德善 Fan de shan 、胡維庭 HU,WEI-TING

Bass：吳日夫 wi jih fu 、王寗甯WANG,NING-NING

Drum set：吳洺和

Piano：謝皓成 Labaga Taru 

監製 managing director：謝皓成 Labaga Taru 

製作總監 a&r director：司馬庫斯教保中心

製作企劃 a&r executive：司馬庫斯教保中心

製作助理 a&r assistance：司馬庫斯教保中心

製作行政 production administration：司馬庫斯教保中心

企劃統籌執行 head executive of marcom：司馬庫斯教保中心

專輯文案 copywriter：司馬庫斯教保中心

美術設計 artwork designer：環島走部落有限公司、Yana Amin、Taya Yumin、Yosyo Sakay

視覺設計 graphic design：環島走部落有限公司

平面攝影 photographer：聚目景工坊Giant Tree Video Studio 

影像製作：聚目景工坊Giant Tree Video Studio 

導演 Director : 謝皓任 Rudaw Taru

錄音師：陳蕾 / Geoffrey Han / 謝皓成 Labaga Taru 

錄音室：美商瓦器錄音室

混音師：Geoffrey Han

混音室：美商瓦器錄音室

母帶後期製作：陳蕾

母帶後期製作錄音室：美商瓦器錄音室

製作公司 Produced by：魯夿旮音樂有限公司 Rubaga Music