專輯以夏以儷外曾祖母的真實故事為創作靈感
宛如海角七號故事真實翻版—

「日治時期，一名從秋田被派駐到台灣的日本消防隊大隊長，因為鄰居遭逢變故無法養育剛
出生的孩子，於是該名大隊長領養了這個襁褓中的女嬰，並與一位失婚的苗栗女子相戀結婚
，無懼當時他人眼光，兩人定居在苗栗，盡心盡力共同養育這個與自己都沒有血緣關係的女
孩。然而二戰後日軍撤台，該名消防隊長也被要求遣返離台。由於太思念妻子與沒有血緣關
係的女兒，在日本苦心花了16年的努力，最後終於等到返台簽證，成功回到台灣與家人團聚
，長居苗栗，直至終老長眠於台灣。」

『因著愛，超越一切種族和意識，
沒血緣的關係仍然相愛，且願意用一生承擔。』
該名被領養的女兒便是歌手夏以儷Kate的外婆，希望把這份歷史情懷及浪漫故事，
透過自己用客家母語的音樂創作保存下來，
因此有了這張《貓裏細妹》的誕生。

《貓裏細妹》— 夏以儷Kate首張客語創作專輯
以儷那如同自帶LOFI的聲線，相當迷人獨特。熱愛表演藝術的她，從華岡藝校表演藝術科

到中國文化大學中國戲劇系，就學歷程就經常跟著學校老師到國外巡演，雖然有著豐富的舞
蹈戲劇廣告等經歷，但是說到創作及歌唱，仍然害羞且戰戰兢兢; 她認為創作及歌唱對她而
言，要超越肢體，還要能靈魂體自由又合一的玩出一首首好歌，才能感動自己也感動人。容
易緊張，敏感又細膩的Kate，期許自己要學習享受著每一種跨領域的表演，這張專輯，她用
歌聲說著母親家族的故事，也滿懷著對外曾祖父的感恩。

聽著《貓裏細妹》專輯，時而俏皮浪漫，時而空靈悲愴的歌曲，
一起回到那1930-1945年代動盪的時空，
作為以儷外曾祖父母愛情故事中的旁觀者，
見證大時代下，在「貓裏」所發生的一段浪漫、辛酸喜淚的愛情與親情故事。
在那動盪不安的時空中，
因為愛，兩人克服種族、語言的不同
因為愛，克服沒血緣的關係，
就算被迫分開，相距兩千多公里，依然掛念著對方，
也都是因為愛，能克服所有阻礙。

《貓裏細妹》專輯是紀念大時代的 『悲. 愛. 歌』
戰亂中的傷害犧牲，直至現今，仍有人帶著過去歷史的種族情仇而含恨帶淚著。專輯創
作的目的，更是希望體現任何關係中都能有接納不同、和平共融、成全尊重的態度，消
泯對立，並讓愛得以延續。